Comment rendre un film sur la Première Guerre mondiale vraiment authentique sur le plan sonore ?

Des chercheurs de la VUB ont conseillé Lukas Dhont sur la langue dans « Coward », en lice pour les Oscars

Bruxelles, le 19 novembre 2026 – Pour rendre un film historique crédible, il suffit parfois d’un seul mot, d’un seul accent ou de la prononciation d’un seul son. Pour *Coward*, le nouveau film du réalisateur Lukas Dhont et candidat belge aux Oscars, l’équipe de tournage a fait appel à l’expertise de Philipp Krämer et Rik Vosters du Brussels Centre for Language Studies (BCLS) de l’Université libre de Bruxelles (VUB). Les chercheurs ont apporté leur expertise sur l’usage linguistique historique, le multilinguisme et la prononciation des personnages. Ils ont ainsi contribué à reconstituer de la manière la plus authentique possible l’univers linguistique de la Première Guerre mondiale.

Comment les gens parlaient-ils de l’homosexualité, de la maladie ou des handicaps physiques pendant la Première Guerre mondiale ? Quels mots les soldats utilisaient-ils pour désigner leurs armes, l’ennemi ou leurs camarades ? Et les personnages parlaient-ils le néerlandais ou le français dans certaines situations ? Ce ne sont pas là des détails que l’on peut laisser au hasard lorsqu’on réalise un film historique. La langue en dit en effet long sur le milieu social, l’identité et l’environnement d’une personne.

Trois axes : le scénario, le vocabulaire et la prononciation

Lukas Dhont et le scénariste Angelo Tijssens ont contacté les chercheurs de la VUB en 2025. La collaboration entre les chercheurs de la VUB et l’équipe du film s’est d’abord articulée autour de trois axes. Dans un premier temps, Krämer et Vosters ont lu une version préliminaire du scénario et ont formulé des remarques générales et détaillées sur l’usage de la langue. Ils ont donné des conseils sur le choix linguistique des personnages, ont examiné les dialogues en néerlandais et en français et ont proposé, le cas échéant, des alternatives historiquement appropriées.

« Pendant la Première Guerre mondiale, des soldats issus de milieux sociaux et linguistiques très divers se sont retrouvés au front. Le français servait souvent de langue commune, ce qui peut expliquer pourquoi cette langue occupe une place si importante dans le film. Dans le même temps, le néerlandais est resté une langue importante de cohésion parmi les soldats flamands. Ce multilinguisme historique a joué un rôle majeur dans la vie quotidienne au front », explique Rik Vosters, linguiste à la VUB.

Par ailleurs, ils ont compilé des listes de mots bilingues comprenant des termes et expressions courants à l’époque de la Première Guerre mondiale et pertinents pour le film : des injures et des mots tabous, ainsi que des termes liés à la « faiblesse », les armes et le matériel de guerre, la nourriture et les boissons, les blessures et les handicaps physiques.

Une troisième piste consistait à analyser les caractéristiques linguistiques des personnages principaux. Les chercheurs ont répertorié pour chacun d’entre eux les caractéristiques linguistiques pertinentes, tant au niveau de la prononciation que de la grammaire, en néerlandais et en français. Ils ont notamment examiné comment la prononciation, la variation linguistique et le choix de la langue pouvaient correspondre au milieu social et à l’origine d’un personnage.

Philipp Krämer, linguiste à la VUB : « L’un des plus grands défis était que, lors de la première lecture du scénario, nous ne savions pas encore quelle langue les personnages parleraient finalement. Nous avons donc dû partir du contexte social et linguistique de l’époque, sans trop anticiper pour les cinéastes. Au fur et à mesure que le scénario prenait forme et que nous pouvions visionner les prises d’essai des acteurs, nous avons pu affiner nos conseils en fonction des personnages individuels et de leur usage de la langue. »

La crédibilité historique tient parfois à une seule lettre

À un stade ultérieur, cette analyse a été affinée à partir des vidéos de casting des acteurs sélectionnés. Krämer et Vosters ont analysé leur prononciation en néerlandais et en français et ont formulé, pour chaque acteur, des points concrets à prendre en compte pour l’interprétation. Prenons l’exemple de la prononciation de la lettre « r ». Aujourd’hui, de nombreux néerlandophones en Belgique prononcent le « r » à l’arrière de la bouche, avec un « r » de la luette. Pendant la Première Guerre mondiale, le « r » de la pointe de la langue, où la langue vibre contre la zone située juste derrière les dents, était cependant encore beaucoup plus courant. Le « r » de la luette et le « r » français commençaient alors tout juste à s’imposer, notamment sous l’influence du français et dans les régions où les contacts linguistiques étaient nombreux, comme à Bruxelles. La différence dans la prononciation du « r » en dit donc long sur l’origine et le milieu social d’un personnage.

En français aussi, les subtilités de prononciation revêtaient une grande importance. Les chercheurs ont ainsi conseillé d’éviter certaines formes de prononciation courantes aujourd’hui, mais qui n’étaient pas encore d’usage à l’époque.

Les chercheurs ont transmis leurs recommandations à une orthophoniste, qui s’est ensuite chargée de l’accompagnement linguistique pratique des acteurs.

Les mots racontent aussi une histoire

Un autre défi consistait à retrouver les mots et expressions que les gens utilisaient réellement à cette époque. Certains mots contemporains n’existaient pas encore ou avaient une signification différente. Ainsi, le mot « moffen », utilisé comme insulte à l’encontre des Allemands, était certes déjà connu, mais ce n’est qu’au cours de la Seconde Guerre mondiale qu’il est devenu vraiment courant.

Le vocabulaire lié à l’homosexualité a également nécessité une attention particulière. Ce sujet étant à l’époque tabou à bien des égards, il existait un fossé important entre le langage formel et le langage courant. Les dictionnaires mentionnaient par exemple des termes tels que « uranien », principalement utilisés dans des écrits très formels, tandis que dans le langage courant circulaient d’autres termes, aujourd’hui considérés comme particulièrement insultants.

Afin de reconstituer cet usage linguistique historique, les chercheurs ont combiné différentes sources : des dictionnaires historiques, des lexiques spécialisés sur le langage des soldats et des études sur l’usage linguistique des soldats français. Ils ont par ailleurs eu recours à des sources primaires, notamment un corpus de 1 325 lettres rédigées par 257 soldats flamands de la Première Guerre mondiale, compilé par la doctorante Charlotte Verheyden. Ces lettres, souvent rédigées dans un style informel et proche de la langue parlée, offrent un aperçu unique de l’usage quotidien de la langue chez les simples soldats au front. Cela s’inscrit d’ailleurs dans une importante tradition de recherche à la VUB : ce qu’on appelle « l’histoire de la langue vue d’en bas ». Dans ce cadre, les chercheurs ne se concentrent pas uniquement sur les textes formels et la langue de l’élite, mais s’intéressent aussi et surtout à la manière dont les gens ordinaires parlaient et écrivaient dans leur vie quotidienne.

Du conseil scientifique au plateau de tournage

Cette collaboration montre comment la recherche scientifique peut également jouer un rôle dans la réalisation d’un film. Les connaissances linguistiques historiques des chercheurs de la VUB ont offert à Lukas Dhont et à son équipe un cadre solide pour prendre des décisions concernant les dialogues, le vocabulaire, la prononciation et l’usage de la langue par les personnages. Leurs conseils sont également devenus de plus en plus concrets au fur et à mesure : des sources historiques et des analyses linguistiques à des recommandations ciblées basées sur les vidéos de casting.


À propos des chercheurs

Le professeur Rik Vosters est titulaire de la chaire de linguistique néerlandaise à la VUB. Il est spécialisé dans la sociolinguistique historique du néerlandais. Il étudie les liens entre l’usage de la langue et des facteurs sociaux et historiques tels que la classe sociale, le genre et l’âge, en accordant une attention particulière au multilinguisme historique et aux contacts linguistiques entre le néerlandais et d’autres langues.

Le professeur Philipp Krämer est maître de conférences en linguistique française à la VUB et membre du Brussels Centre for Language Studies. Il étudie la variation linguistique en français et s'intéresse notamment à la manière dont les locuteurs perçoivent et désignent les différences entre leur propre variété linguistique et celle des autres. Il accorde une attention particulière au français en Belgique et en France, ainsi qu'au rôle de la langue dans les régions frontalières.

Tineke Sonck

Tineke Sonck

Woordvoerder

 

Partager

Derniers articles

La VUB envoie 50 professeurs dans les établissements secondaires flamands pour susciter l'intérêt des jeunes pour les études universitaires

La VUB envoie 50 professeurs dans les établissements secondaires flamands pour susciter l'intérêt des jeunes pour les études universitaires

Grâce au « VUB School Tour », quelque 2 500 élèves de terminale découvriront l’enseignement universitaire cette année scolaire. Des professeurs animeront des cours sur des thèmes d’actualité liés à leur domaine de recherche et permettront aux jeunes de découvrir comment les connaissances scientifiques contribuent à la société.

press.vub.ac.be

Le premier scanner IRM de 7 teslas en Flandre ouvre de nouvelles perspectives pour la recherche médicale

Le premier scanner IRM de 7 teslas en Flandre ouvre de nouvelles perspectives pour la recherche médicale

Les cinq universités flamandes et les quatre hôpitaux universitaires unissent leur expertise au sein d’une infrastructure de recherche unique. Ce scanner ultra-puissant doit aider les scientifiques à étudier les troubles cérébraux, les tumeurs et d’autres maladies dans les moindres détails.

press.vub.ac.be

Prix Nobel pour le physicien belge Francis Halzen : la VUB et l'ULB reviennent sur près de 30 ans de recherches pionnières sur l'univers

Prix Nobel pour le physicien belge Francis Halzen : la VUB et l'ULB reviennent sur près de 30 ans de recherches pionnières sur l'univers

Invitation à la presse – mercredi 18 novembre 2026, 10 h 15 – Campus de la VUB à Etterbeek, bâtiment G, premier étage, salle Jean Sacton

press.vub.ac.be

Recevez des mises à jour par e-mail

En cliquant sur « S'abonner », je confirme avoir lu et accepté la Politique de confidentialité.

À propos de Press - Vrije Universiteit Brussel

Contact

Pleinlaan 2 1050 Brussel

0473 96 73 51

tineke.sonck@vub.be

www.vub.ac.be